23 Mar
2015
23 Mar
'15
10:18 a.m.
Tako rzecze rysiek (2015-03-23, 11:14):
Ja bym proponował coś bardziej rozwklekłego, ale bliżej oryginalnego terminu, może „gwarantowana poufność w przyszłości” albo „poufność przyszła gwarantowana”.
"W przyszłości" sugeruje, że nie teraz. As in: "teraz komunikacja nie jest poufna, ale w przyszłości magicznie będzie".
E, tam, przekombinowałeś, nie sugeruje. A już szczególnie drugi wariant.
Może: "poufność trwała w czasie"? Albo coś w tej okolicy?
No to właśnie „przyszła” jest IMO dobrym kompromisem między zwartością a niesugerowaniem, że tylko kiedyś.
--
[アントシカ]