Re: [HS General] Nowy film i tłumaczenie jego angielskiej nazwy

Dnia piątek, 23 stycznia 2015 15:42:48 Piotr Szotkowski pisze:

rysiek:

...

Jest mnóstwo filmów, które wchodzą do kin pod angielskimi tytułami. Jakoś nie widziałem np. "Żelaznego Nieba", ani "Przekształceniowcy: Zemsta upadłych", ani "Człowiek-nietoperz", a jak prof. Łoziński postanowił przełożyć Władcę Pierścieni bardziej kompletnie, niż Maria Skibiniewska, to wyszedł mu np. "Bilbo Bagosz z Bagoszowa".

Bagoszna.

Pardon. Najwyraźniej wyparłem.

Był też mój ulubiony „Last Action Hero”, przetłumaczony jako „Bohater ostatniej akcji”, bo termin „action hero” najwyraźniej nie funkcjonował w umyśle tłumacza tego typu filmów.

Czyli zajęte? A mógł być tak doskonały ewentualnego sequelu Hydrozagadki: "As: bohater ostatniej akcji".