Re: [HS General] Nowy film i tłumaczenie jego angielskiej nazwy

On 16.01.2015 08:05, Andrzej Surowiec wrote:

On 16 January 2015 07:57:55 CET, wikprzybylski@gmail.com wrote:

...

http://www.filmweb.pl/film/Haker-2015-687554

Chępe tuje.

Zaproponuj lepsze tłumaczenie, które sprzeda ten film przeciętnemu Polakowi, może nie jest za późno.

Billboardziki już wiszą (zastanawiać się nad tym zacząłem mijając jeden w przejściu pod rondem Dmowskiego) To już powkurwiać się nie można nie dając lepszego przykładu? Ja bym dał "Cyberprzestępca", bo przeciętnemu Polakowi obytemu z polskim kinem "Haker" będzie się kojarzył z Bartoszem Obuchowiczem i 'emacsem przez sendmail'.