On 15.06.2014 22:35, rysiek wrote:
Dnia niedziela, 15 czerwca 2014 22:28:01 Wiktor Przybylski pisze:
Atakowaliśmy już MON i parę portali internetowych. Może uderzymy w Ubisoft, hm?
W patrz_psach (Watch_Dogs) ilość bredni na sekundę przekracza magiczne 9000, pomijając medialną otoczkę wokół gry która jest budowana na słowie haker istnieje drzewko umiejętności z gałęzią przetłumaczoną z angielskiego "hacking" na "hakowanie", w którym znajdują się rzeczy typu "przeciążaj systemy budynków powodując wybuchy", w zestawie narzędzi hakera jest "kilka exploitów do hakowania, które ułatwią ci walkę", hakowanie bankomatów, zakłócanie komunikacji i tym podobne gówno.
Można zgnoić ich za beznadziejne tłumaczenie na polski albo rzucić temat hsom na świecie, może się zrobić ciekawy dym. Co sądzicie?
Jestem bardzo za! Do dzieła.
Czy ze wszystkich rzeczy przedstawionych w tej grze najbardziej oburza was "niewłaściwe" użycie słowa hakowanie? Nie rozumiem też co jest według was "beznadziejnego" w tłumaczeniu.
Pozdro, Emeryth