Tako rzecze Jaroslaw Gorny (2014-06-02, 12:41):
W ogóle to mam super przykład, bo wyraz o bardzo podobnej formie: INTERFEJS. interface -> interfejs hackerspace -> hakerspejs.
Otóż *dokładnie* to. Pozamiatałeś, Jarek, dzięki.
Wniosek: im wyraz jest popularniejszy, tym większa częstotliwość pisania go w formie spolszczonej. A skoro nam zależy na popularyzacji idei hakerspejsów - tak właśnie powinniśmy pisać :)
+2.